ABCNEWS.com : FAQ: RSSってなに?

ABCNEWS.com : FAQ: What Is RSS?
RSSってなに？という素朴な疑問に正直に回答している記事。
しっかり、日本語に翻訳してみよう。
【RSSとは？】
だれに聞くかによるが、RSSとは、”Rich Site Summary” とか”Really Simple Syndication.”の意味である。なんといわれていようと、RSS とは、情報をオンラインで公開する新しい方法である。
技術的な肝は、Webコーディング、XMLである。ＸＭＬはここ数年、世界中のオンラインコミュニティーによって広く開発されつづけてきた。RSSのＸＭＬコードは、”ニュースフィード”とよばれる、新タイプのWeb情報を記述する。基本的にフィードは、Webサイトコンテンツや作成者が共有したいものに関するサマリやリンクを含めることができる。たとえば、企業は、新製品に関するニュースを含んだRSSフィードを公開できる。
オンラインサーファーであろうがWebサイトであろうがだれでもRSSコードを取得できるし、それようのソフトを使えばその情報を自動的に表示することができる。
この概念は、ニュース配信サービスの仕組みに似ている。あるニュース会社が出版した情報は、他の会社に”syndicated”（抽出や表示）できるのである。
【Webサイト出版元におけるRSSの意味？】
シンジケーションをとおし、オンラインコンテンツ作成者は、自身の情報を発行し見に来てもらうより簡単な手段を獲得した。たとえば、RSSフィードをみたWebサーファー、例に上げるとトップニューステッカーだが、あるサイト上でコンテンツをクリックすればたちまち、オリジナルWebサイトにたどり着く。
RSSはWebサイトにとって訪問者のロイヤリティーを獲得する手段でもありうる。WebサイトのRSSコードを提供することによって、訪問者はフィードを購読し自分のPCにそのサイトの新しいコンテンツの更新を自動的に受け取ることができる。
このようにRSSフィードは、多くは、スパムフィルターによって止められるeメールリマインダを作成し送信しているコンテンツ製作者を自由にできる。
。。。。