巴里見聞録（その５７）

サンシュルピス教会のグノモン、ダンブラウンのダ・ヴィンチ・コードで、有名になりましたものね。
そのGNOME横に設置されていた解説文を読んでみました、時間をかけて。宗教色なく、むしろ、科学的な記述でした。地球が、太陽の周りを周回していること、単純円運動ではなく、楕円軌道を持っていること、それに気がついたのは、教会の周りで働く人に正午を知らせる為に、教会の鐘をならす時刻を計測し始めたことや、毎年のイースターの日を決めることまで、おそらく、宗教的な動機だったのでしょう。しかし、毎日、太陽の高さを注意深く、ここサンシュルピス教会という広い場所をつかって、高い精度で計測した結果、データにもとづき、事実を発見していったのでしょう。ケプラーは１６世紀のひとだけど、おそかれはやかれ、ケプラーが気がついたことは気がついたのでしょうね。デジタル社会の現代、いい、ITサービスが沢山あります。これを活用し、これを解読してみることにしました。手番は、このイメージデータをGoogleドライブにおき、Googleドックで開くこと。すると、あらら？画像テキストが、テキスト抽出されているではありませんか。このフランス語をGoogle 翻訳に日本語に翻訳させても精度がわるい。一方、英語翻訳は実用に耐えるレベルの翻訳。英語とフランス語の言語としての類似性に驚きました。
最後の、パラグラフをキチンと読めば、この文章プラスアルファーの部分を小冊子でもらえたようです。現地では気がつきませんでした。痛恨の極み。
”求めよされば、与えられん。”
さすが、聖書の教えに忠実な教会。

Le “gnomon” de Saint-Sulpice est un appareil scientifique perfectionné installé ici en 1743 par les astronomes de l’Observatoire de Paris en plein accord avec le curé de la paroisse.

サンシュルピス教会のグノモンは、教会の了解のもと、1743年、パリ天文台の天文学者によって、ここに設置された、精密な科学的装置です。

Une plaque scellée dans le mur en haut et à droite de la fenêtre du transept Sud est percée d’un petit trou. À l’aplomb de cet orifice, une “ligne méridienne” est matérialisée dans le dallage de l’église par une réglette de laiton qui se prolonge sur un obélisque en trompe l’œil placé au fond du transept Nord.

この壁の上には金属プレートがあり、南のトランセプトの右には小さな穴が埋め込まれています。この穴から垂直におちる光が、子午線の線になり、教会の床を、真鍮製の線に沿って、北側のトランセプとに埋め込まれただまし絵のうめこまれたオベリスクにむかってそそぎます。

By PHGCOM – Own work, CC BY-SA 3.0,

Au cours de son trajet quotidien d’Est en Ouest, le soleil fait apparaître sur le sol ou sur le mur où se trouve l’obélisque, à travers l’œilleton de la fenêtre, un disque lumineux qui se déplace dans le sens opposé.

太陽が、日々、東から西に運行する間、太陽は、南側の穴をぬけ、その姿を、床またはオベリスクの壁に姿を現し、一方、太陽の円盤は反対方向に動きます。

Il franchit la ligne à midi, temps solaire local vrai, en un point qui varie avec les saisons, selon que le soleil est, à son point culminant, plus ou moins haut au-dessus de l’horizon.

その円盤が子午線を越えるときが正午、太陽時。一日で太陽が最も高い所に位置します。その場所は、地平線上ですが、季節によってことなります。

Les déplacements de cette image du soleil correspondent au mouvement apparent de celui-ci dans le ciel, effet des mouvements réels de la terre, sa rotation journalière et son parcours annuel.

太陽像の移動は、空における対応の見かけの運行と一致していますが、実際は、地球の運行、日周運動であり、年周運動です。

Le gnomon permet donc de mesurer indirectement avec une grande précision diverses particularités de l’orbite terrestre et les variations de l’équation du temps (entre le « temps moyens » et le « temps vrai ») qui en sont la conséquence.

ゆえに、このグノーシスは、地球の運動、その発展として時刻（視太陽時と平均太陽時の違い）について、非常に高い精度で計測することを可能にしました。

On a notamment repris ici les travaux effectués en Italie au XVIe siècle, à l’initiative du pape Grégoire XIII, pour mettre en place le calendrier grégorien actuel, en précisant la date de l’équinoxe de printemps sur lequel il est calé et dont dépend aussi la date de Pâques

特に、１６世紀イタリアにおいて、グレゴリオ１３世の元、現在の呉ゴリオ暦の制定がおこなわれ、いつ、春分の日や、イースターの日をを埋め込むかについても決まりました。

Le gnomon a également servi à mettre en évidence l’évolution de l’angle que fait l’axe de la terre avec le plan de sa rotation autour du soleil, origine de phénomène des saisons.

GNOMONが、地球の地軸と地球の公転面とのずれが、季節という現象の起源であることに気づかせたことになります。

L’obliquité de cet axe diminue d’environ un centième de degré par siècle. Bien qu’extrêmement faible, cette variation se traduit par un changement mesurable, grâce à l’installation de l’instrument dans un édifice aussi vaste que Saint-Sulpice.

黄道傾斜は、１世紀に１００分の１度くらい現象しています。非常に小さな減少ですが、この装置をサンシュルピス教会ほど大きな建物に設置したことにより、計測可能になったことに感謝します。

Contrairement à ce qui est dit parfois, la ligne méridienne tracée sur le sol de Saint-Sulpice ne se confond pas avec le méridien de Paris qui passe par le centre de l’Observatoire, un peu plus à l’Est. Elle n’a jamais servi de référence universelle pour le calcul des longitudes. Le premier et le seul méridien auquel ait été attribué ce rôle est celui de Greenwich en Angleterre, adopté à cette fin en 1884 par une conférence internationale. Il est aussi la base de Temps Universel (autrefois appelé GMT. Temps Moyen de Greenwich) Le décalage horaire entre Paris et Londres, un peu plus à l’Ouest est de 9 minutes, 21 secondes. Le midi solaire « vrai » mis en évidence sur le gnomon de Saint-Sulpice se situe autour de 12h.50 min. 39 sec. L’hiver et 13h. 50min. 39 sec. L’été, heure l’égale française.

よくいわれていることとはことなり、この教会にある子午線はパリ天文台を通るパリ子午線とは一致していません、パリ子午線は、とう教会の子午線の少し東をとおっています。ここは、世界標準として経度計算に使われたことはありません。唯一、イギリス、グリニッジのみがその役割を負っています。1884,国際会議で採決され、世界標準時UT(公式にはGMT）制定のベースとなりました。パリとロンドンの間には、９分２１秒の時差があります。サンシュルピス教会のGNOMEで快速される視太陽時は、冬に１２時５０分３９秒、夏に１３時５０分３９秒です。

Une brochure en français et en anglais disponible en face à la sacristie fournit toutes les explications nécessaires sur l’histoire et sur le fonctionnement du gnomon.

GNOMEに関するすべての必要な歴史と機能に関しご説明している、フランス語と英語の小冊子をsacristy(聖具室）でお配りしています。